1
00:00:48,006 --> 00:00:54,972
100 HARI PENIPUAN

2
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
Nyonya.

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,315
Saya pikir ada cara…

4
00:01:07,484 --> 00:01:08,735
untuk menyingkirkan Sato.

5
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
Apa maksudmu?

6
00:01:14,283 --> 00:01:15,158
saya pulang.

7
00:01:28,297 --> 00:01:29,423
Anda berdua di sini.

8
00:01:30,841 --> 00:01:31,925
Anda di rumah.

9
00:01:33,176 --> 00:01:34,011
Ini berhasil kalau begitu.

10
00:01:52,529 --> 00:01:53,405
Senang berkenalan dengan Anda.

11
00:01:53,488 --> 00:01:55,198
Izinkan saya memperkenalkan diri dengan benar.

12
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Aku bersama Gugukdan.

13
00:01:58,243 --> 00:01:59,161
Saya Hong Seog-won.

14
00:02:26,855 --> 00:02:27,814
{\an8}EPISODE 14

15
00:02:27,898 --> 00:02:30,692
{\an8}Pada dasarnya kita terjebak di rumah ini,

16
00:02:30,776 --> 00:02:32,944
{\an8}dan Sato mengancammu.

17
00:02:33,028 --> 00:02:35,989
{\an8}Apa sebenarnya rencanamu
dalam situasi seperti ini?

18
00:02:36,073 --> 00:02:39,076
{\an8}Sato, Fukuda, dan Kim Seung-eok.

19
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
{\an8}Saya rasa ketiganya akan ikut
untuk tenggorokan masing-masing.

20
00:02:43,955 --> 00:02:45,916
{\an8}Jadi ketiganya akan saling menyerang?

21
00:02:45,999 --> 00:02:46,833
{\an8}Ya.

22
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
{\an8}Sato sudah terpojok.

23
00:02:49,252 --> 00:02:50,796
{\an8}Dengan kejadian demi kejadian,

24
00:02:50,879 --> 00:02:52,506
{\an8}tekanan dari atas pasti sangat besar.

25
00:02:52,589 --> 00:02:53,548
{\an8}Benar.

26
00:02:54,299 --> 00:02:55,384
{\an8}Sato dan Fukuda,

27
00:02:56,551 --> 00:02:59,054
{\an8}akan sulit bagi keduanya
untuk mempertahankan postingan mereka.

28
00:02:59,137 --> 00:03:02,265
Setidaknya satu dari mereka
pasti harus bertanggung jawab.

29
00:03:03,058 --> 00:03:05,852
Mereka berdua menginginkannya
untuk saling menyalahkan.

30
00:03:05,936 --> 00:03:07,020
Itulah tepatnya.

31
00:03:07,604 --> 00:03:10,941
Saya kira itu sebabnya
Fukuda mengancamku hari ini.

32
00:03:11,024 --> 00:03:13,527
Temukan kotoran pada inspektur jenderal.

33
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
Dan apa pun yang Anda lihat atau dengar,

34
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
kamu lapor padaku dulu,
di hadapan inspektur jenderal.

35
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
Fukuda

36
00:03:21,368 --> 00:03:23,578
berencana untuk menghidupkan Sato?

37
00:03:25,122 --> 00:03:26,665
Itu akan menjadi sebuah kudeta,

38
00:03:26,748 --> 00:03:29,042
tapi Fukuda tidak akan berhasil
sebuah langkah tanpa leverage.

39
00:03:30,001 --> 00:03:32,295
Apakah kita punya sesuatu?
Fukuda bisa menggunakannya melawan Sato?

40
00:03:33,046 --> 00:03:35,132
Kami tidak melakukannya, tapi sekarang kami melakukannya.

41
00:03:37,300 --> 00:03:39,928
Seperti yang saya katakan, ada tiga,
termasuk Kim Seung-eok.

42
00:03:40,011 --> 00:03:44,266
Sepertinya Kim Seung-eok gatal
untuk membatalkan pertunangan dengan Sato.

43
00:03:44,349 --> 00:03:47,519
Gyodang-ri hampir tidak
masalahnya saat ini, bukan?

44
00:03:47,602 --> 00:03:48,979
Saya ingin membatalkan pertunangan.

45
00:03:52,149 --> 00:03:55,110
Jadi, inilah yang ada dalam pikiran saya.

46
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
Apa?

47
00:03:58,780 --> 00:04:00,907
Kamu ingin melakukan apa denganku?

48
00:04:05,120 --> 00:04:06,288
Ayo buat kesepakatan.

49
00:04:08,832 --> 00:04:11,585
Anda memanggil saya ke sini selarut ini,
hanya untuk melontarkan ini padaku?

50
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Ada sebuah kota kumuh bernama Gyodang-ri.

51
00:04:15,380 --> 00:04:18,049
Ayahmu baru saja membeli tanah itu
dari Pemerintahan Jenderal.

52
00:04:20,218 --> 00:04:21,928
Saya tidak tertarik
dalam bisnis ayahku.

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
Anda akan menjadi sekarang.

54
00:04:24,431 --> 00:04:25,766
Ayahmu dan ayahku

55
00:04:26,391 --> 00:04:28,727
mencoba mengusir orang-orang Joseon

56
00:04:30,312 --> 00:04:32,481
yang tinggal di sana
dan tidak punya tempat lain untuk pergi.

57
00:04:35,650 --> 00:04:38,069
Mengapa kamu memberitahuku ini?

58
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
Bicaralah dengan Nona Myung-nam. Dia akan membantu kita.

59
00:04:43,200 --> 00:04:45,660
Jangan bertanya apa-apa lagi padaku.

60
00:04:47,954 --> 00:04:49,080
Saya perlu meminjam sejumlah uang.

61
00:04:51,666 --> 00:04:52,501
aku membutuhkanmu

62
00:04:53,210 --> 00:04:54,461
untuk meminjamkanku 500.000 won.

63
00:04:54,544 --> 00:04:55,462
Maaf?

64
00:04:57,088 --> 00:04:58,131
Lima ratus ribu won?

65
00:04:58,215 --> 00:05:00,926
Saya bermaksud membeli tanah itu dari ayahmu.

66
00:05:01,468 --> 00:05:02,928
Saya ingin orang-orang itu

67
00:05:04,387 --> 00:05:05,680
untuk tinggal di sana dengan damai.

68
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
Tapi aku tidak mampu membiayainya sendiri.

69
00:05:08,725 --> 00:05:11,228
Jadi aku sangat membutuhkan bantuanmu.

70
00:05:11,311 --> 00:05:12,437
Jika Anda meminjamkan saya 500.000 won,

71
00:05:13,063 --> 00:05:15,816
uang ayahmu, tepatnya,

72
00:05:17,150 --> 00:05:20,111
maka aku akan membeli tanah itu dan memberikannya kepadamu.

73
00:05:21,696 --> 00:05:24,241
Anda akan membeli tanah itu dan memberikannya kepada saya?

74
00:05:25,408 --> 00:05:26,243
Sebelumnya hari ini,

75
00:05:26,952 --> 00:05:29,162
Aku mendengar ayahmu dan ayahku bertengkar.

76
00:05:30,580 --> 00:05:31,456
Rupanya,

77
00:05:31,540 --> 00:05:33,792
pengaturan pernikahan kami terlibat

78
00:05:35,210 --> 00:05:36,628
sebuah transaksi keuangan.

79
00:05:38,213 --> 00:05:39,089
Apa maksudmu?

80
00:05:39,673 --> 00:05:43,426
Milik Pemerintah Jenderal
situs Gyodang-ri, bernilai 700.000 won,

81
00:05:44,052 --> 00:05:46,221
tapi ayahku menjualnya
kepada Tuan Kim seharga 400.000 won

82
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
sebagai imbalan atas perkembangan pesat.

83
00:05:48,139 --> 00:05:49,391
{\an8}KONTRAK PERKAWINAN

84
00:05:49,474 --> 00:05:51,768
{\an8}Mahar 300.000 WON
DIBAYARKAN DALAM WAKTU 5 HARI

85
00:05:51,852 --> 00:05:53,854
{\an8}<i>Saya sendiri meragukannya</i>
<i>memberinya diskon 300.000 won.</i>

86
00:06:01,152 --> 00:06:03,280
{\an8}<i>Satu partai mendapat pendanaan politik,</i>

87
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
<i>sementara yang lainnya untung</i>
<i>dari kesepakatan bisnis di masa depan.</i>

88
00:06:09,536 --> 00:06:10,829
Ayah…

89
00:06:10,912 --> 00:06:14,791
Tampaknya mereka mengatur keseluruhannya
dalam kontrak pernikahan.

90
00:06:14,874 --> 00:06:17,919
Itu disebut kontrak pernikahan,
tapi kenyataannya,

91
00:06:18,003 --> 00:06:20,964
itu buktinya inspektur jenderal
menjual properti Pemerintah-Umum

92
00:06:21,047 --> 00:06:22,716
di bawah nilai sebagai imbalan atas suap.

93
00:06:23,300 --> 00:06:24,634
Mari kita temukan entah bagaimana caranya

94
00:06:26,094 --> 00:06:27,596
dan mengakhiri pernikahan ini.

95
00:06:30,390 --> 00:06:32,183
Saya berasumsi Anda tidak punya
perasaan apa pun padaku.

96
00:06:32,267 --> 00:06:34,227
Tentu saja tidak. Tidak sedikit pun.

97
00:06:36,313 --> 00:06:37,147
Jadi begitu.

98
00:06:38,064 --> 00:06:40,692
Meski begitu, bagaimana aku bisa mempercayaimu?

99
00:06:40,775 --> 00:06:42,861
Sulit dipercaya Anda melakukan ini

100
00:06:42,944 --> 00:06:44,487
karena kepedulian terhadap orang-orang Joseon.

101
00:06:47,824 --> 00:06:49,200
Aku tidak seperti ayahku.

102
00:06:50,744 --> 00:06:51,995
Sama seperti kamu tidak seperti itu

103
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
ayahmu.

104
00:06:59,711 --> 00:07:06,134
100 HARI PENIPUAN

105
00:07:25,445 --> 00:07:26,863
Selamat pagi, Pak.

106
00:07:34,579 --> 00:07:35,747
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

107
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
Ikuti saya.

108
00:07:59,479 --> 00:08:01,606
Ayah harus menjaga
dokumen-dokumen penting itu

109
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
di lemari kantornya.

110
00:08:04,984 --> 00:08:07,904
<i>Seharusnya ada brankas</i>
<i>di lemari di belakang mejanya.</i>

111
00:08:08,947 --> 00:08:09,781
Apakah kamu membawaku

112
00:08:11,032 --> 00:08:12,117
buktinya?

113
00:08:17,747 --> 00:08:18,999
Apakah kamu mencoba mencarinya?

114
00:08:19,749 --> 00:08:22,419
Pasti Anda tidak berpikir
Aku akan melupakan hal ini.

115
00:08:23,670 --> 00:08:24,629
Tidak, saya tidak melakukannya, Pak.

116
00:08:29,050 --> 00:08:30,468
Aku memberimu lima hari.

117
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Sekarang Anda punya tiga.

118
00:08:32,721 --> 00:08:34,180
Buktikan mereka bersama Gugukdan.

119
00:08:34,264 --> 00:08:35,890
Entah itu wanitanya atau Yoo Philip,

120
00:08:36,641 --> 00:08:37,892
keduanya akan berhasil.

121
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Tiga hari tidaklah cukup.

122
00:08:44,399 --> 00:08:47,235
Mereka memang menarik beberapa hal
untuk memasukkanku ke dalam Pemerintahan Jenderal,

123
00:08:47,318 --> 00:08:48,737
tapi seperti yang kubilang,

124
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
Saya benar-benar tidak tahu
mereka terlibat dengan Gugukdan.

125
00:08:51,489 --> 00:08:52,323
Jadi tolong,

126
00:08:52,866 --> 00:08:54,784
beri aku waktu untuk menemukan bukti--

127
00:08:54,868 --> 00:08:56,327
Keum Seo-hee.

128
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
Jika kamu tidak membawakan apa pun untukku dalam tiga hari,

129
00:09:01,458 --> 00:09:05,170
Aku akan mengumpulkan semuanya,
meskipun mereka orang Amerika.

130
00:09:05,253 --> 00:09:06,713
Selain itu,

131
00:09:06,796 --> 00:09:08,298
kamu juga akan mendapat masalah.

132
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
Saya yakin Anda tahu saya dulu

133
00:09:11,342 --> 00:09:13,678
seorang perwira polisi tinggi yang terampil
di Kantor Polisi Jongno.

134
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
Anda punya waktu tiga hari.

135
00:09:20,226 --> 00:09:21,269
Tidak sehari lagi.

136
00:09:27,650 --> 00:09:29,027
Brengsek.

137
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
Anda bahkan tidak dapat menangani satu pekerjaan sederhana.

138
00:09:34,324 --> 00:09:35,950
Berapa lama kamu akan melakukan ini?

139
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
Masalahnya adalah,

140
00:09:37,118 --> 00:09:40,330
jika ada yang mati,
kita akan menghadapi kekacauan besar yang harus diatasi.

141
00:09:40,413 --> 00:09:41,748
Bodoh sekali.

142
00:09:41,831 --> 00:09:43,458
Jangan membuatnya terlihat seperti aku memesannya.

143
00:09:44,876 --> 00:09:47,337
Tetap tenang.
Mereka hanyalah orang-orang yang kotor.

144
00:09:49,005 --> 00:09:51,716
Seharusnya aku tidak membeli tanah bodoh itu.

145
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
Apakah tidak terjadi kebakaran hutan di sana?

146
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
Jika api menghanguskan tempat itu hingga rata dengan tanah,

147
00:09:55,887 --> 00:09:57,097
itu akan membuat hariku menyenangkan.

148
00:09:57,639 --> 00:09:59,849
Kumpulkan beberapa preman untuk mengusir mereka.

149
00:09:59,933 --> 00:10:01,142
Ya, tuan.

150
00:10:05,605 --> 00:10:06,439
Pak.

151
00:10:07,440 --> 00:10:08,399
Anda punya pengunjung.

152
00:10:09,442 --> 00:10:10,485
Seorang pengunjung?

153
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Jadi maksudmu

154
00:10:14,989 --> 00:10:18,034
Anda ingin membeli Gyodang-ri
situs kumuh dari saya?

155
00:10:19,828 --> 00:10:20,662
Itu benar.

156
00:10:20,745 --> 00:10:21,955
Baiklah.

157
00:10:23,373 --> 00:10:27,460
Orang-orangku memang menyebutkannya
mereka pernah melihatmu di tempat pembuangan sampah kotor itu.

158
00:10:27,544 --> 00:10:29,921
Apakah ayahmu mengetahui hal ini?

159
00:10:30,004 --> 00:10:30,922
Tidak, tuan.

160
00:10:31,422 --> 00:10:34,342
Dia bahkan tidak tahu aku datang menemuimu.

161
00:10:35,635 --> 00:10:36,469
Ya…

162
00:10:37,303 --> 00:10:39,514
Saya tidak tahu
apa yang terjadi di antara kalian berdua,

163
00:10:40,014 --> 00:10:43,393
tapi aku tidak ingin mendapatkannya
terjebak dalam perseteruanmu dengan ayahmu.

164
00:10:43,476 --> 00:10:44,561
Anda harus pergi.

165
00:10:45,186 --> 00:10:47,522
Saya seorang pengusaha, anak muda.

166
00:10:48,022 --> 00:10:51,067
Para pengemis di Gyodang-ri
adalah sakit kepala,

167
00:10:51,151 --> 00:10:55,947
tapi mengapa saya harus menyerahkan bagian utama
tanah yang saya bayar 400.000 won?

168
00:10:56,614 --> 00:10:58,867
Saya bisa membangun rumah bergaya modern di sana

169
00:10:58,950 --> 00:11:01,953
dan meraup banyak uang dengan menjualnya.

170
00:11:02,954 --> 00:11:04,706
Anda tidak membeli tanah itu

171
00:11:05,790 --> 00:11:07,792
hanya untuk menjual rumah bergaya modern.

172
00:11:08,960 --> 00:11:09,794
Apa?

173
00:11:09,878 --> 00:11:13,798
Dengan Komisi Liga Bangsa-Bangsa
segera hadir, Anda membeli Gyodang-ri

174
00:11:13,882 --> 00:11:16,593
untuk meruntuhkannya dan mengeluarkannya
dari cara Pemerintah Jenderal.

175
00:11:18,052 --> 00:11:19,971
Dengan inspektur jenderal di keluarga,

176
00:11:20,930 --> 00:11:23,141
Pemerintahan Jenderal
akan berdiri di belakangmu.

177
00:11:23,224 --> 00:11:25,476
Masa depan Pabrik Tekstil Joil
akan lebih cerah dari sebelumnya.

178
00:11:28,563 --> 00:11:29,439
Dibandingkan dengan itu,

179
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
keuntungan dari rumah bergaya modern

180
00:11:32,901 --> 00:11:34,152
hanyalah uang receh.

181
00:11:34,819 --> 00:11:36,112
Tapi seperti yang Anda tahu,

182
00:11:37,405 --> 00:11:38,573
segalanya telah berubah.

183
00:11:39,657 --> 00:11:41,951
Karena kejadian baru-baru ini
disebabkan oleh tindakan subversif,

184
00:11:43,828 --> 00:11:45,330
ayahku akan segera kehilangan jabatannya.

185
00:11:49,167 --> 00:11:51,502
Maka semua rencana besar Anda akan terwujud

186
00:11:52,545 --> 00:11:55,131
menjadi satu putaran saja
menjual rumah bergaya modern.

187
00:11:55,715 --> 00:11:59,093
Tapi jika kamu meninggalkan tali busuk itu
dan ambil yang baru,

188
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
imbalan jangka panjangnya akan jauh lebih besar daripada manfaatnya

189
00:12:03,932 --> 00:12:06,976
keuntungan dari Gyodang-ri
pengembangan, bukan begitu?

190
00:12:11,439 --> 00:12:12,273
Jadi beritahu aku,

191
00:12:13,066 --> 00:12:15,485
kenapa kamu ingin membeli
tanah di Gyodang-ri?

192
00:12:16,236 --> 00:12:17,320
Seperti yang Anda tahu,

193
00:12:18,446 --> 00:12:19,781
Saya lahir di sini di Joseon.

194
00:12:20,615 --> 00:12:22,575
Saya tidak akan punya banyak masa depan di Jepang.

195
00:12:25,411 --> 00:12:27,205
Saya ingin membuat skor besar

196
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
sebelum pengaruh ayahku habis.

197
00:12:28,915 --> 00:12:32,377
Ya ampun. Saya tidak tahu
kamu adalah seorang perencana kecil yang serakah.

198
00:12:32,460 --> 00:12:33,294
Bagus.

199
00:12:34,212 --> 00:12:35,046
Bisakah Anda membelinya?

200
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
Saya masih anak inspektur jenderal,

201
00:12:38,549 --> 00:12:41,177
jadi ada beberapa
orang-orang murah hati bersedia bertaruh pada saya.

202
00:12:44,889 --> 00:12:46,099
Aku akan memberimu 500.000 won,

203
00:12:47,100 --> 00:12:49,727
bersama dengan apa yang paling Anda inginkan.

204
00:12:50,728 --> 00:12:52,272
Apa yang paling saya inginkan?

205
00:12:54,107 --> 00:12:55,066
Apa itu?

206
00:12:57,026 --> 00:12:58,111
Membatalkan pertunangan.

207
00:13:04,742 --> 00:13:08,079
Segalanya beres
cepat terima kasih, Ketua.

208
00:13:10,331 --> 00:13:11,207
Ketua.

209
00:13:13,835 --> 00:13:14,669
Tunggu sebentar.

210
00:13:16,671 --> 00:13:17,630
Apa itu?

211
00:13:18,923 --> 00:13:20,758
Yoo Philip dan istrinya
telah meninggalkan rumah mereka.

212
00:13:21,509 --> 00:13:22,343
Apa?

213
00:13:22,427 --> 00:13:23,886
Mereka meninggalkan rumah mereka?

214
00:13:33,271 --> 00:13:34,355
Di sini, berjabat tangan.

215
00:13:34,439 --> 00:13:35,690
Saya juga!

216
00:13:35,773 --> 00:13:37,525
Saya ingin melakukannya juga!

217
00:13:37,608 --> 00:13:38,860
Saya juga.

218
00:13:38,943 --> 00:13:40,153
-Saya juga.
-Saya juga.

219
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
Jadi-lari.

220
00:13:57,795 --> 00:13:58,921
Apakah terlihat baik-baik saja?

221
00:14:16,606 --> 00:14:17,690
-Selamat datang.
-Halo.

222
00:14:17,774 --> 00:14:18,608
Senang bertemu denganmu.

223
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
-Saya ingin mengembangkannya.
-Tentu.

224
00:14:34,499 --> 00:14:35,625
-Halo Pak.
-Halo Pak.

225
00:14:44,675 --> 00:14:46,886
Cari di mana-mana.
Periksa juga di bawah bantal!

226
00:14:46,969 --> 00:14:48,179
-Ya tuan!
-Ya tuan!

227
00:14:51,766 --> 00:14:52,642
Pak.

228
00:14:55,853 --> 00:14:57,146
Kami menemukan sesuatu di ruang kerja.

229
00:14:57,230 --> 00:14:58,648
Ini telegram pagi hari

230
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
dari cabang Tokyo
dari surat kabar Yoo Philip.

231
00:15:01,484 --> 00:15:03,152
Saya mendapatkannya dari pembawa surat

232
00:15:03,236 --> 00:15:04,862
dan mengirimkannya ke Yoo Philip.

233
00:15:08,783 --> 00:15:10,868
Cabang surat kabar Tokyo?

234
00:15:17,792 --> 00:15:21,546
{\an8}KEJADIAN AKAN DIAKHIR PADA INSPEKTOR JENDERAL
TETAP POS, KEPOLISIAN MENGundurkan Diri

235
00:15:24,715 --> 00:15:28,094
Inilah yang disebut jurnalis
percaya rumor tak berdasar ini?

236
00:15:29,554 --> 00:15:31,806
Sangat menyedihkan.

237
00:15:33,975 --> 00:15:35,893
Kembalikan ke tempat Anda menemukannya.

238
00:15:35,977 --> 00:15:36,894
Ya, tuan!

239
00:15:37,979 --> 00:15:39,021
Itu sudah cukup.

240
00:15:39,605 --> 00:15:41,149
Kembali ke postingan kalian semua.

241
00:15:41,232 --> 00:15:43,192
-Ya tuan!
-Ya tuan!

242
00:15:54,620 --> 00:15:57,415
Anda benar-benar akan membuangnya
semua kesalahannya ada padaku?

243
00:16:25,484 --> 00:16:27,195
Mereka seharusnya sudah menemukannya sekarang.

244
00:16:35,620 --> 00:16:38,831
Sudah kubilang padamu untuk melaporkan semuanya
Anda lihat dan dengar di sekretariat.

245
00:16:38,915 --> 00:16:41,334
Ayo, mari kita dengarkan.

246
00:16:42,835 --> 00:16:45,713
Ada satu hal yang saya dengar.

247
00:16:46,255 --> 00:16:48,758
Saya tidak yakin apakah ini akan berguna bagi Anda.

248
00:16:50,468 --> 00:16:51,677
Itu terserah saya untuk memutuskan.

249
00:16:51,761 --> 00:16:52,929
Apa itu? Keluarkan.

250
00:16:53,012 --> 00:16:55,681
Presiden Kim Seung-eok
Pabrik Tekstil Joil

251
00:16:55,765 --> 00:16:59,268
datang menemui inspektur jenderal,
dan mereka bertengkar hebat.

252
00:17:00,311 --> 00:17:03,481
Itu karena sesuatu
disebut "kontrak pernikahan".

253
00:17:04,065 --> 00:17:05,024
"Kontrak pernikahan"?

254
00:17:05,107 --> 00:17:06,192
Ya.

255
00:17:06,275 --> 00:17:09,528
Saya tidak bisa mendengar semuanya
dengan Sekretaris Wada berkeliling,

256
00:17:10,029 --> 00:17:12,907
tapi aku pasti mendengar kata-katanya
"kontrak pernikahan."

257
00:17:20,081 --> 00:17:21,707
Jadi itulah intinya.

258
00:17:23,251 --> 00:17:26,212
Dia terus mengungkit masa lalu
untuk menceramahiku.

259
00:17:26,295 --> 00:17:27,797
Tapi itu semua hanyalah alasan!

260
00:17:30,800 --> 00:17:34,053
Ada uang kotor di antara mereka,
jadi dia membiarkan Kim Seung-eok mendorongnya.

261
00:17:37,306 --> 00:17:38,140
Lee Ga Kyung.

262
00:17:39,392 --> 00:17:41,185
Curi kontrak pernikahan itu.

263
00:17:41,769 --> 00:17:42,603
Maaf?

264
00:17:43,813 --> 00:17:44,730
Aku?

265
00:17:44,814 --> 00:17:45,648
Ya.

266
00:17:46,440 --> 00:17:49,652
Hanya ada satu tempat
inspektur jenderal akan menyimpannya.

267
00:17:49,735 --> 00:17:51,487
Itu kabinet di kantornya sendiri.

268
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
Masuk dan curi malam ini.

269
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
Malam ini?

270
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
Jangan membuatku mengulanginya lagi.

271
00:17:59,870 --> 00:18:00,788
Malam ini.

272
00:18:00,871 --> 00:18:03,499
Gubernur Jenderal
berangkat ke Tokyo dalam tiga hari.

273
00:18:04,083 --> 00:18:05,960
Bagaimana aku bisa mencurinya?

274
00:18:07,712 --> 00:18:09,588
Bukankah mencuri keahlianmu?

275
00:18:11,132 --> 00:18:12,425
Tapi segalanya berbeda.

276
00:18:13,217 --> 00:18:16,470
Sekretaris Wada mengawasiku sepanjang hari,
jadi aku hampir tidak bisa bergerak.

277
00:18:16,554 --> 00:18:17,388
Dan di malam hari,

278
00:18:17,471 --> 00:18:19,765
bahkan setelah inspektur jenderal
berangkat hari itu,

279
00:18:19,849 --> 00:18:22,184
ada penjaga di luar kantornya.

280
00:18:31,485 --> 00:18:33,821
Aku akan menyingkirkan penjaga malam.

281
00:18:36,991 --> 00:18:37,825
Benar.

282
00:18:38,701 --> 00:18:39,535
Selain itu,

283
00:18:42,455 --> 00:18:43,789
kamu seharusnya lebih khawatir

284
00:18:43,873 --> 00:18:46,167
tentang kembali dengan tangan kosong
daripada tertangkap.

285
00:19:05,061 --> 00:19:06,562
Penjaga malam diurus.

286
00:19:08,522 --> 00:19:10,441
Sekarang aku hanya perlu mengambil kuncinya.

287
00:19:13,527 --> 00:19:18,449
<i>-Jika aku punya satu juta won</i>
<i>-Jika aku punya satu juta won</i>

288
00:19:18,532 --> 00:19:22,578
<i>-Aku akan membeli jepit rambut emas dan cincin mewah</i>
<i>-Cincin mewah</i>

289
00:19:22,662 --> 00:19:24,538
Tidak-ma, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

290
00:19:24,622 --> 00:19:25,456
Ya.

291
00:19:25,539 --> 00:19:30,211
Banyak orang dewasa dan anak-anak yang lebih tua
menaruh cap jempol mereka di kertas itu.

292
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
Apakah itu berarti
kita tidak akan diusir lagi?

293
00:19:33,047 --> 00:19:35,257
Bisakah kita tinggal di sini?

294
00:19:35,341 --> 00:19:38,219
Tentu saja. Mereka tidak akan mengusir kita
jika kami menunjukkan petisinya kepada mereka.

295
00:19:38,302 --> 00:19:39,178
Jangan khawatir.

296
00:19:45,059 --> 00:19:45,893
Tunggu.

297
00:19:47,937 --> 00:19:49,814
Kkot-nim, tunggu di sini ya?

298
00:19:50,481 --> 00:19:52,274
Apa? Mengapa?

299
00:19:57,863 --> 00:19:59,407
Bos, kapan kamu sampai di sini?

300
00:20:01,492 --> 00:20:03,577
Hei, ada apa semua ini?

301
00:20:05,121 --> 00:20:06,706
Tidak ada apa-apa. Itu hanya sampah.

302
00:20:06,789 --> 00:20:08,916
Saya menemukan mereka tergeletak di sekitar,
jadi aku mengambilnya.

303
00:20:12,378 --> 00:20:13,254
Anda mengambilnya?

304
00:20:14,672 --> 00:20:15,673
Untuk apa?

305
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Untuk digunakan di kakus.

306
00:20:20,386 --> 00:20:22,304
Sembelit Kkot-nim--

307
00:20:24,890 --> 00:20:26,726
Bos, ada apa?

308
00:20:29,228 --> 00:20:30,730
Apa? Kertas toilet?

309
00:20:32,148 --> 00:20:33,065
Sembelit?

310
00:20:33,149 --> 00:20:35,484
Anda telah berlarian

311
00:20:35,568 --> 00:20:37,903
seluruh lingkungan dengan surat-surat ini.

312
00:20:37,987 --> 00:20:39,780
Kamu pikir aku tidak mengetahuinya?

313
00:20:39,864 --> 00:20:41,490
Mengapa Anda mau terlibat dalam hal ini?

314
00:20:41,574 --> 00:20:43,075
Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa?

315
00:20:44,118 --> 00:20:45,870
Anda terus meminta pemukulan.

316
00:20:47,747 --> 00:20:48,581
Lee No-ma.

317
00:20:49,165 --> 00:20:50,583
Dapatkan pegangan.

318
00:20:51,208 --> 00:20:53,711
Bagaimana menurut anda
kertas bodoh ini bisa?

319
00:20:53,794 --> 00:20:56,255
Orang tuamu tidak tahu
bagaimana dunia bekerja.

320
00:20:56,338 --> 00:20:58,674
Mereka mati sambil berteriak
untuk kemerdekaan, semuanya sia-sia.

321
00:20:58,758 --> 00:21:01,677
Apakah kebodohan itu terjadi di keluarga Anda?

322
00:21:03,012 --> 00:21:05,514
Apakah menurut Anda
ini akan mengubah segalanya?

323
00:21:05,598 --> 00:21:07,057
Tidak mungkin!

324
00:21:08,476 --> 00:21:09,351
Bagus.

325
00:21:12,563 --> 00:21:13,481
Anda tidak akan membiarkan ini pergi

326
00:21:14,106 --> 00:21:15,483
sampai aku membunuhmu, ya?

327
00:21:19,945 --> 00:21:21,530
Sialan, siapa yang melakukan itu?

328
00:21:21,614 --> 00:21:23,824
Berhenti memukul No-ma!

329
00:21:23,908 --> 00:21:25,326
Jangan pukul dia!

330
00:21:25,951 --> 00:21:27,870
-Aku bilang berhenti memukulnya!
-Jangan pukul dia!

331
00:21:27,953 --> 00:21:29,330
-Hentikan!
-Tinggalkan dia sendiri!

332
00:21:29,413 --> 00:21:30,789
Hentikan.

333
00:21:30,873 --> 00:21:31,916
Aku bilang berhenti.

334
00:21:31,999 --> 00:21:32,958
Berhenti memukulinya!

335
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Apakah kamu sudah gila?

336
00:21:36,670 --> 00:21:38,255
Sudah cukup, Mun-mak!

337
00:21:48,974 --> 00:21:50,184
Apa-apaan?

338
00:21:51,227 --> 00:21:52,770
Jadi kalian semua sudah berkumpul.

339
00:21:53,646 --> 00:21:54,897
Apa menurutmu itu membuatku takut?

340
00:21:55,731 --> 00:21:57,983
Apakah kalian semua ingin berakhir seperti dia?

341
00:21:58,067 --> 00:21:59,235
Hei, Mun-mak.

342
00:22:00,236 --> 00:22:04,073
Apakah kamu pikir kami akan membiarkanmu
berjalan di sekitar kita selamanya?

343
00:22:06,742 --> 00:22:09,537
Apakah kakek tua ini sudah pikun atau bagaimana?

344
00:22:13,415 --> 00:22:15,125
Kita sudah muak.

345
00:22:15,209 --> 00:22:16,627
Kami tidak akan tahan dengan ini lagi!

346
00:22:20,548 --> 00:22:23,801
Anda tahu, bahkan seekor cacing
melawan ketika diinjak.

347
00:22:23,884 --> 00:22:27,555
Anda bisa memotongnya,
tapi itu masih akan hidup kembali!

348
00:22:27,638 --> 00:22:29,765
Kamu bajingan!
Anda lebih buruk dari Lee Wan-yong!

349
00:22:30,266 --> 00:22:31,600
Oh tidak, No-ma.

350
00:22:31,684 --> 00:22:33,018
Bantu dia berdiri.

351
00:22:33,602 --> 00:22:35,062
Bisakah kamu bangun?

352
00:22:35,145 --> 00:22:36,063
Ini dia.

353
00:22:45,990 --> 00:22:47,032
Ambil itu.

354
00:22:51,370 --> 00:22:52,830
Sini, pegang ini.

355
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
Anda perlu alasan untuk berada di sini.

356
00:22:56,250 --> 00:22:57,084
Terima kasih.

357
00:22:58,335 --> 00:23:00,254
Baiklah… dengarkan.

358
00:23:00,921 --> 00:23:05,885
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena telah menyelamatkan hidupku saat itu.

359
00:23:07,928 --> 00:23:09,179
Aku seharusnya berterima kasih padamu.

360
00:23:09,263 --> 00:23:12,016
Terima kasih padamu,
Saya akhirnya mendapat istirahat yang cukup.

361
00:23:17,354 --> 00:23:19,940
Semuanya berjalan sesuai rencana.

362
00:23:21,191 --> 00:23:23,903
Fukuda menyuruhku untuk menyelinap
ke Kantor Inspektur Jenderal

363
00:23:23,986 --> 00:23:25,279
dan mencuri kontraknya malam ini.

364
00:23:25,946 --> 00:23:28,240
Setelah Fukuda mendapatkan kontrak pernikahan itu,

365
00:23:28,324 --> 00:23:31,535
dia akan langsung menemui gubernur jenderal
dan mencabik-cabik Sato.

366
00:23:33,412 --> 00:23:35,122
Bisakah kamu mengatasinya sendiri?

367
00:23:36,832 --> 00:23:38,000
Apa yang bisa saya bantu?

368
00:23:39,835 --> 00:23:41,879
aku akan baik-baik saja. Saya bisa mengatasinya.

369
00:23:41,962 --> 00:23:43,714
Memilih kunci itu mudah.

370
00:23:48,177 --> 00:23:49,887
Sejujurnya, saya sedikit takut.

371
00:23:52,097 --> 00:23:55,392
Aku sudah sering merasa takut
di Pemerintahan Jenderal.

372
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
Tapi aku belum pernah setakut ini.

373
00:24:02,650 --> 00:24:06,570
Bagaimana Anda mengaturnya?
bekerja sebagai mata-mata selama lebih dari satu dekade?

374
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
Aku sangat sibuk saat itu
Saya tidak pernah sempat untuk berhenti.

375
00:24:16,330 --> 00:24:17,539
Jadi itulah alasannya.

376
00:24:18,123 --> 00:24:19,375
Tetap saja, aku senang

377
00:24:20,292 --> 00:24:23,045
kamu tidak perlu menjadi mata-mata
selama aku punya.

378
00:24:30,344 --> 00:24:31,220
Terkadang,

379
00:24:32,680 --> 00:24:36,558
Saya merinding ketika saya menyadari bahwa saya lebih terbiasa
untuk dipanggil Suzuki daripada Hong Seog-won.

380
00:24:37,601 --> 00:24:38,727
Pada saat seperti itu,

381
00:24:38,811 --> 00:24:41,563
Aku sudah ingin menyerah
tapi aku tidak bisa memaksa diriku untuk berhenti.

382
00:24:42,940 --> 00:24:44,400
Karena itu, semua kematian itu

383
00:24:45,317 --> 00:24:46,735
mungkin sia-sia.

384
00:24:50,948 --> 00:24:52,241
Saya gelisah setiap hari.

385
00:24:53,325 --> 00:24:55,703
Bahkan setelah lebih dari satu dekade
di Pemerintahan Jenderal,

386
00:24:55,786 --> 00:24:57,287
setiap momen menegangkan.

387
00:24:58,831 --> 00:24:59,707
Jadi…

388
00:25:04,420 --> 00:25:05,796
selesaikan ini dengan cepat dan pulang.

389
00:25:06,463 --> 00:25:09,383
Jangan tinggal terlalu lama
bahwa kamu kehilangan namamu sendiri, seperti namaku.

390
00:25:31,780 --> 00:25:32,823
Dimana saya?

391
00:25:34,742 --> 00:25:35,659
Kepalaku sakit.

392
00:25:36,785 --> 00:25:37,703
Benda apa ini?

393
00:25:38,787 --> 00:25:39,913
Hal sialan itu terlihat konyol.

394
00:25:41,165 --> 00:25:41,999
Tunggu.

395
00:25:42,082 --> 00:25:43,709
Anda tidak harus melepas perban itu.

396
00:25:45,461 --> 00:25:46,295
Dan siapa kamu?

397
00:25:46,920 --> 00:25:47,880
Biarkan saya melihatnya.

398
00:25:48,756 --> 00:25:49,631
Sini, coba saya lihat.

399
00:25:50,841 --> 00:25:52,885
Bagus, pendarahannya berhenti.

400
00:25:52,968 --> 00:25:54,344
Jika perban itu mengganggumu,

401
00:25:54,428 --> 00:25:56,138
gunakan salep yang akan kuberikan padamu.

402
00:25:57,139 --> 00:26:00,225
Orang-orang menemukanmu pingsan
keluar dari kedai dan membawamu ke sini.

403
00:26:00,309 --> 00:26:02,811
Anda terluka. Kenapa kamu minum begitu banyak?

404
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
Itu bukan urusanmu.

405
00:26:06,648 --> 00:26:07,733
Berikan saja aku uang.

406
00:26:07,816 --> 00:26:08,901
Permisi?

407
00:26:08,984 --> 00:26:11,069
Anda membawa saya ke sini tanpa bertanya.

408
00:26:11,653 --> 00:26:13,030
Anda harus mengambil tanggung jawab.

409
00:26:13,655 --> 00:26:14,865
Kamu adalah sesuatu yang lain.

410
00:26:17,076 --> 00:26:19,703
Aku akan memberimu secukupnya
untuk semangkuk <i>seolleongtang.</i>

411
00:26:19,787 --> 00:26:20,621
Tunggu di sini.

412
00:26:58,742 --> 00:27:02,287
Saya menaruhnya di sana
agar polisi tidak curiga.

413
00:27:04,456 --> 00:27:05,541
Itu masuk akal.

414
00:27:06,125 --> 00:27:07,084
Pemikiran yang bagus.

415
00:27:10,879 --> 00:27:11,880
Lalu,

416
00:27:11,964 --> 00:27:14,049
Aku akan membawanya kembali.

417
00:27:14,633 --> 00:27:15,551
Silakan lakukan.

418
00:27:21,974 --> 00:27:23,684
Apakah harimu menyenangkan hari ini?

419
00:27:25,352 --> 00:27:26,854
Bukan operasinya. Baru hari ini.

420
00:27:30,440 --> 00:27:31,275
Ya,

421
00:27:32,484 --> 00:27:33,527
Saya bersenang-senang.

422
00:27:36,154 --> 00:27:36,989
Saya juga.

423
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
Jadi-lari.

424
00:27:45,455 --> 00:27:47,207
Aku tahu ini bukan saat yang tepat untuk mengatakan ini…

425
00:27:48,166 --> 00:27:49,585
Permisi.

426
00:27:50,210 --> 00:27:51,336
Saya harus pergi ke dapur.

427
00:28:03,765 --> 00:28:05,267
Setelah kita membunuh Sato…

428
00:28:10,480 --> 00:28:12,816
ayo kencan sungguhan.
Bukan sebagai bagian dari operasi.

429
00:28:33,212 --> 00:28:36,465
<i>Aku akan menunda giliran penjaga malam</i>
<i>di luar Kantor Inspektur Jenderal.</i>

430
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
<i>Aku tidak bisa menahannya lama-lama. Bergerak cepat.</i>

431
00:29:11,959 --> 00:29:12,793
Sialan.

432
00:29:13,293 --> 00:29:14,586
Kenapa tidak dibuka?

433
00:29:14,670 --> 00:29:15,796
Apakah itu dibuat di Amerika?

434
00:29:23,261 --> 00:29:24,096
Di sana.

435
00:29:54,543 --> 00:29:56,211
Ayah kembali ke Pemerintahan Jenderal.

436
00:30:01,425 --> 00:30:02,342
Inspektur Jenderal!

437
00:30:08,932 --> 00:30:10,267
Anda harus keluar dari sini.

438
00:30:10,851 --> 00:30:11,685
Tunggu.

439
00:30:11,768 --> 00:30:12,728
Saya sudah membukanya.

440
00:30:13,562 --> 00:30:14,771
Tolong beri saya waktu.

441
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
Hideo.

442
00:30:43,633 --> 00:30:44,551
Ayah.

443
00:30:51,975 --> 00:30:52,809
Ayah.

444
00:30:53,435 --> 00:30:54,978
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?

445
00:30:55,062 --> 00:30:58,190
Saya datang untuk menunjukkan drafnya kepada Anda
pidato Anda untuk upacara perpisahan.

446
00:31:01,401 --> 00:31:02,986
Apakah tidak ada penjaga di pintu?

447
00:31:03,487 --> 00:31:05,238
Maksudmu penjaga malam?

448
00:31:06,365 --> 00:31:09,117
Sepertinya sekretarisnya lupa
untuk menelepon mereka ketika Anda berangkat hari itu.

449
00:31:09,701 --> 00:31:10,619
Saya akan menghubungi mereka.

450
00:31:14,122 --> 00:31:16,375
Apakah kamu bekerja lembur lagi?

451
00:31:16,458 --> 00:31:17,292
Tidak.

452
00:31:18,168 --> 00:31:20,796
Saya sedang menuju rumah
ketika aku menyadari aku telah melupakan sesuatu.

453
00:31:21,755 --> 00:31:24,216
Waktu yang tepat.
Upacara perpisahan Komisi--

454
00:31:24,299 --> 00:31:25,467
Tahan pikiran itu.

455
00:32:09,678 --> 00:32:10,637
Ada apa?

456
00:33:12,115 --> 00:33:13,491
{\an8}DRAFT PIDATO PERPISAHAN KOMISI

457
00:33:25,921 --> 00:33:29,508
Pastikan semuanya lengkap
siap menyambut kedatangan Komisi.

458
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
Tidak boleh ada ruang untuk kesalahan.

459
00:33:33,220 --> 00:33:35,805
Pernikahan akan dilanjutkan
sesuai rencana, asal tahu saja.

460
00:33:40,143 --> 00:33:41,102
Saya tidak mau.

461
00:33:44,439 --> 00:33:45,357
Anda tidak mau?

462
00:34:10,257 --> 00:34:12,550
Apakah itu terlihat seperti
Saya bertanya apa yang Anda inginkan?

463
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
Bagaimana jika saya menolak sampai akhir?

464
00:34:15,554 --> 00:34:16,513
Dalam hal ini,

465
00:34:17,847 --> 00:34:21,268
Saya berasumsi itu karena Keum Seo-hee.

466
00:34:24,020 --> 00:34:26,106
Seharusnya aku sudah menyingkirkannya sejak lama.

467
00:34:26,690 --> 00:34:28,024
Aku sudah terlalu sabar.

468
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
Ini tidak ada hubungannya dengan Nona Keum.

469
00:34:30,193 --> 00:34:31,486
Tidak, tidak.

470
00:34:31,570 --> 00:34:33,780
Tapi semua itu tidak penting lagi.

471
00:34:35,073 --> 00:34:36,032
Yang penting adalah

472
00:34:37,284 --> 00:34:39,494
agar kamu tidak melakukan hal bodoh.

473
00:34:41,538 --> 00:34:43,707
Anda masih di pihak Gugukdan.

474
00:34:44,374 --> 00:34:45,792
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?

475
00:34:50,547 --> 00:34:52,465
Tapi kau anakku, Hideo.

476
00:34:54,509 --> 00:34:55,677
Itu adalah kemalanganmu.

477
00:34:57,637 --> 00:34:59,389
Itu bisa jadi milikmu.

478
00:35:01,474 --> 00:35:04,519
Jika tersiar kabar bahwa itu anak Joseon
Anda mengadopsi, membesarkan, dan mengindoktrinasi

479
00:35:04,603 --> 00:35:06,605
telah bergabung dengan gerakan kemerdekaan,

480
00:35:07,897 --> 00:35:09,858
itu bukan pertanda baik bagi masa depanmu.

481
00:35:13,486 --> 00:35:15,113
Bisakah Anda mengatasinya?

482
00:35:17,115 --> 00:35:19,743
Menonton semuanya
kamu telah bekerja keras untuk membangunnya

483
00:35:21,202 --> 00:35:23,747
datang runtuh
karena salah satu anak angkat Joseon?

484
00:35:25,498 --> 00:35:26,333
saya berniat

485
00:35:27,626 --> 00:35:29,628
untuk menjadi gubernur jenderal Joseon.

486
00:35:32,047 --> 00:35:35,133
Dari sini, aku akan menempuh jalanku
ke daratan Jepang dan mendaki lebih tinggi lagi.

487
00:35:36,926 --> 00:35:39,679
Anda pikir beberapa bom dari Gugukdan

488
00:35:39,763 --> 00:35:41,389
benar-benar bisa menghentikanku?

489
00:35:41,473 --> 00:35:42,307
Tidak.

490
00:35:43,641 --> 00:35:45,268
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.

491
00:35:46,728 --> 00:35:50,273
Aku akan menebas siapapun yang menghalangi jalanku…

492
00:35:52,859 --> 00:35:54,235
bahkan jika itu kamu.

493
00:35:55,695 --> 00:35:57,614
Jadi jangan melakukan hal gegabah, Hideo.

494
00:35:58,657 --> 00:36:00,283
Dimanapun hatimu berada

495
00:36:01,117 --> 00:36:03,244
atau mimpi subversif apa pun
kamu mungkin berlabuh,

496
00:36:05,163 --> 00:36:06,206
Saya tidak akan keberatan.

497
00:36:08,124 --> 00:36:10,168
Tapi saat ini
kamu bergerak ke arah mereka,

498
00:36:13,004 --> 00:36:13,838
Keum Seo-hee…

499
00:36:16,049 --> 00:36:17,175
dilakukan untuk.

500
00:36:32,941 --> 00:36:35,318
Dia menerima suap dalam bentuk mahar?

501
00:36:36,236 --> 00:36:39,447
Jadi kamu akan mengubur masa laluku sekarang?

502
00:36:40,031 --> 00:36:41,491
Sepertinya semuanya sudah berakhir untukmu,

503
00:36:42,909 --> 00:36:44,160
Inspektur Jenderal.

504
00:36:45,245 --> 00:36:46,871
Permisi, Pak.

505
00:36:47,455 --> 00:36:48,289
Enyah.

506
00:37:23,783 --> 00:37:24,826
Nona Hanako.

507
00:37:24,909 --> 00:37:26,995
Ini waktunya tidur.

508
00:37:27,704 --> 00:37:30,248
Nona Hanako, silakan pergi ke kamar Anda.

509
00:37:30,331 --> 00:37:31,708
Oke.

510
00:37:32,292 --> 00:37:35,086
Anda tidak akan menunggu
untuk saudaramu hari ini?

511
00:37:37,505 --> 00:37:39,966
Tahukah kamu dia mencari

512
00:37:40,049 --> 00:37:45,430
setiap toko di Keijo
untuk menemukan kursi roda barumu?

513
00:37:46,014 --> 00:37:47,640
Dengar, Yanagi.

514
00:37:48,183 --> 00:37:49,726
Maksudku, Nona Yanagi.

515
00:37:49,809 --> 00:37:50,643
Ya?

516
00:37:52,353 --> 00:37:54,314
Ketika Hideo menikah,

517
00:37:55,523 --> 00:37:58,359
kamu tidak akan pergi
tinggal bersamanya, kan?

518
00:38:01,821 --> 00:38:03,573
Jangan pergi ke mana pun.

519
00:38:06,284 --> 00:38:08,369
Tetaplah di sini bersamaku.

520
00:38:09,329 --> 00:38:10,246
Silakan.

521
00:38:11,289 --> 00:38:12,373
saya…

522
00:38:14,083 --> 00:38:16,461
Saya tidak ingin hidup sendiri

523
00:38:17,086 --> 00:38:17,962
dengan Ayah.

524
00:38:26,471 --> 00:38:27,472
Jika…

525
00:38:31,559 --> 00:38:32,936
kebetulan…

526
00:38:35,563 --> 00:38:37,315
sesuatu akan terjadi padaku…

527
00:38:58,253 --> 00:38:59,379
Jangan khawatir.

528
00:39:01,422 --> 00:39:02,590
Saya tidak akan pergi ke mana pun.

529
00:39:04,467 --> 00:39:06,094
Aku akan menepati janjiku.

530
00:39:07,387 --> 00:39:09,055
Apa yang baru saja kamu katakan?

531
00:39:12,308 --> 00:39:14,936
Pelajari bahasa Joseon
jika Anda ingin tahu.

532
00:39:16,229 --> 00:39:20,066
Apa? Katakan padaku apa yang baru saja kamu katakan.

533
00:39:20,149 --> 00:39:22,819
Waktunya tidur, Nona Hanako.

534
00:39:23,319 --> 00:39:24,362
Saya tidak mau.

535
00:39:24,445 --> 00:39:28,241
Aku tidak akan tidur
sampai kamu memberitahuku apa yang kamu katakan.

536
00:39:30,660 --> 00:39:31,953
Ini 50 peluru

537
00:39:32,036 --> 00:39:35,373
diselundupkan dari Tiongkok,
menyamar sebagai film kamera.

538
00:39:35,456 --> 00:39:38,334
Tuan Kim berkata mereka menyerahkan pelurunya
tanpa ragu-ragu

539
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
ketika dia memberi tahu mereka bahwa itu untuk Gugukdan.

540
00:39:41,838 --> 00:39:44,382
Saya mendapatkannya dari kantor surat kabar,
di mana mereka disembunyikan.

541
00:39:45,174 --> 00:39:46,175
Kerja bagus.

542
00:39:53,891 --> 00:39:55,310
Ayo simpan di bawah.

543
00:40:14,954 --> 00:40:15,788
Apa itu?

544
00:40:16,873 --> 00:40:18,374
Apakah ini tempat persembunyian Gugukdan?

545
00:40:33,598 --> 00:40:34,432
Apa?

546
00:40:41,189 --> 00:40:42,190
Lihatlah ini sedikit…

547
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
MYEONGWOLGWAN

548
00:40:52,575 --> 00:40:57,538
Ayahmu akan marah besar
jika dia mengetahuinya.

549
00:40:57,622 --> 00:41:00,416
Saya akan mengurusnya. Jangan khawatir.

550
00:41:01,376 --> 00:41:02,627
Membatalkan pertunangan juga?

551
00:41:02,710 --> 00:41:05,505
Pernikahan ini telah diatur
antara keluarga kita,

552
00:41:05,588 --> 00:41:07,048
tapi itu tetap pernikahanku.

553
00:41:07,131 --> 00:41:07,966
Serahkan padaku.

554
00:41:12,637 --> 00:41:14,013
Anda mungkin tidak

555
00:41:14,639 --> 00:41:16,391
pria yang tepat untuk menikahi putriku,

556
00:41:17,225 --> 00:41:20,603
tapi kamu tentu saja cukup baik
untuk seorang wanita muda dari keluarga kaya.

557
00:41:21,646 --> 00:41:22,647
Apa yang kamu katakan?

558
00:41:22,730 --> 00:41:24,482
Haruskah aku berperan sebagai mak comblang?

559
00:41:26,150 --> 00:41:27,986
Anda baik sekali.

560
00:41:29,904 --> 00:41:31,656
Tapi aku sudah memikirkan seseorang.

561
00:41:39,831 --> 00:41:40,998
Tamu Anda ada di sini.

562
00:41:42,125 --> 00:41:43,209
Saya yakin dia ada di sini.

563
00:41:55,388 --> 00:41:56,723
Izinkan saya untuk memperkenalkannya.

564
00:41:57,306 --> 00:41:58,349
Ini investor saya,

565
00:41:59,684 --> 00:42:00,893
Nona Hosokawa.

566
00:42:33,593 --> 00:42:34,844
Terima kasih telah membantu saya.

567
00:42:35,470 --> 00:42:37,346
Saya melakukannya karena Anda bertanya,

568
00:42:38,139 --> 00:42:40,224
tapi katakan padaku kamu tidak melakukannya
sesuatu yang berbahaya.

569
00:42:40,308 --> 00:42:41,768
Itu tidak berbahaya.

570
00:42:43,186 --> 00:42:44,062
Itu benar

571
00:42:45,063 --> 00:42:46,189
hal yang benar untuk dilakukan.

572
00:42:50,693 --> 00:42:52,695
Anda bertanya apa yang akan saya lakukan ketika ayah saya

573
00:42:53,571 --> 00:42:55,031
kembali ke Jepang, bukan?

574
00:42:57,408 --> 00:42:58,910
Aku akan tinggal di Joseon.

575
00:42:59,744 --> 00:43:00,953
aku ingin mencari ibuku…

576
00:43:04,248 --> 00:43:05,666
dan hidup sebagai orang Joseon.

577
00:43:07,585 --> 00:43:08,419
Hideo.

578
00:43:11,130 --> 00:43:12,006
Saya Tae-ung.

579
00:43:14,842 --> 00:43:17,512
Tolong panggil saya Kim Tae-ung mulai sekarang.

580
00:43:18,763 --> 00:43:20,014
Nama asli saya.

581
00:43:23,059 --> 00:43:23,893
Baiklah.

582
00:43:31,359 --> 00:43:32,276
Tae-ung.

583
00:43:41,744 --> 00:43:43,871
Kamu mengisi kekosongan yang ditinggalkan ibuku.

584
00:43:48,167 --> 00:43:49,127
Saya menghargai itu.

585
00:43:50,920 --> 00:43:53,130
Saya masih ingat
cara berbicara bahasa Joseon,

586
00:43:54,382 --> 00:43:55,591
terima kasih padamu.

587
00:44:03,015 --> 00:44:04,225
Tae-ung.

588
00:44:05,768 --> 00:44:07,478
Ada sesuatu yang aku ingin kamu ketahui.

589
00:44:08,354 --> 00:44:09,188
Apa itu?

590
00:44:14,443 --> 00:44:16,529
Nanti, ketika kita sudah sampai di rumah.

591
00:44:17,321 --> 00:44:18,614
Aku akan memberitahumu di rumah malam ini.

592
00:44:20,533 --> 00:44:21,826
Oke, saya mengerti.

593
00:44:24,912 --> 00:44:26,956
Saya pikir saya harus pergi sekarang.

594
00:44:27,665 --> 00:44:28,791
Maaf aku tidak bisa mengantarmu pulang.

595
00:44:28,875 --> 00:44:30,084
Tidak apa-apa. Pergilah.

596
00:44:36,966 --> 00:44:37,884
Ae-yeong.

597
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
Dia sudah dewasa

598
00:44:42,889 --> 00:44:44,432
seorang pemuda yang baik.

599
00:45:05,244 --> 00:45:06,746
Kamu harus memberitahuku sekarang.

600
00:45:07,413 --> 00:45:10,291
Bagaimana pendapat Anda
150.000 won kita kekurangan?

601
00:45:12,752 --> 00:45:14,420
Aku memalsukan surat kuasa Ayah…

602
00:45:16,380 --> 00:45:18,341
jadi aku bisa mengambil emas batangan itu
dari brankas bank.

603
00:45:19,467 --> 00:45:22,303
Bahkan setelah aku menjual perhiasanku
dan Anda telah mengambil dana pabrik,

604
00:45:22,887 --> 00:45:24,096
kami tidak punya cukup uang.

605
00:45:24,180 --> 00:45:26,307
Namun bagaimana jika Anda tertangkap?

606
00:45:28,851 --> 00:45:31,020
Anda akan mencoba menghentikan saya jika Anda tahu.

607
00:45:31,103 --> 00:45:32,188
Bagaimana aku bisa memberitahumu?

608
00:45:36,359 --> 00:45:37,193
Saya minta maaf.

609
00:45:37,944 --> 00:45:39,362
Gudang bank adalah satu hal,

610
00:45:39,987 --> 00:45:42,865
tapi dalam sepuluh hari, ayahmu akan menyadarinya
dana pabrik hilang.

611
00:45:43,574 --> 00:45:45,451
Itu bisa membuatmu mendapat masalah.

612
00:45:46,410 --> 00:45:48,913
Mari kita buat seperti apa
Saya menggelapkan dana dan melarikan diri.

613
00:45:49,622 --> 00:45:51,999
Saya akan bergabung dengan markas Gugukdan
di Shanghai.

614
00:45:54,710 --> 00:45:55,670
aku ikut denganmu.

615
00:45:56,295 --> 00:45:57,129
Ke Shanghai.

616
00:46:00,091 --> 00:46:01,175
Apa?

617
00:46:02,093 --> 00:46:05,221
Apakah kamu pikir aku akan membukanya?
brankas bank ayahku tanpa rencana?

618
00:46:07,640 --> 00:46:09,308
Aku belum pernah menjawabmu sebelumnya.

619
00:46:11,560 --> 00:46:12,478
Saya punya jawaban saya sekarang.

620
00:46:16,649 --> 00:46:17,984
Ayo berangkat ke Shanghai.

621
00:46:20,277 --> 00:46:21,112
Bersama.

622
00:46:30,454 --> 00:46:32,206
Aku jatuh cinta padamu, Young-bok.

623
00:46:38,462 --> 00:46:40,089
Aku sudah mencintaimu sejak lama

624
00:46:41,007 --> 00:46:42,550
yang aku bahkan tidak dapat mengingatnya…

625
00:46:45,845 --> 00:46:46,971
kapan itu dimulai.

626
00:47:16,292 --> 00:47:18,461
{\an8}UPAYA PERPISAHAN
UNTUK KOMISI LIGA BANGSA

627
00:47:23,591 --> 00:47:26,427
Anda pergi untuk melihat
wartawan asing mengatakan kamu kembali?

628
00:47:26,969 --> 00:47:27,887
Apa yang mereka katakan?

629
00:47:27,970 --> 00:47:31,223
Beberapa orang tampak sedikit gelisah
dengan kejadian yang terjadi baru-baru ini,

630
00:47:31,307 --> 00:47:32,600
tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

631
00:47:32,683 --> 00:47:35,936
Mereka datang berkerumun seperti lalat
kapanpun sesuatu terjadi.

632
00:47:36,896 --> 00:47:38,022
Bagaimana dengan Yoo Philip?

633
00:47:38,105 --> 00:47:42,443
Saya pergi menemuinya di kantor surat kabarnya
dan kemudian makan malam di rumahnya.

634
00:47:42,526 --> 00:47:45,321
Pasangan itu terguncang
oleh ledakan tabung pneumatik,

635
00:47:45,404 --> 00:47:47,281
jadi saya meyakinkan mereka lagi

636
00:47:47,364 --> 00:47:48,783
itu adalah kegagalan mekanis.

637
00:47:49,742 --> 00:47:51,660
Kepala cabang Timur Jauh
dari korannya

638
00:47:51,744 --> 00:47:54,455
akan datang ke Keijo
dengan Komisi Liga Bangsa-Bangsa.

639
00:47:54,538 --> 00:47:56,082
Saya akan terus mengawasinya.

640
00:47:56,874 --> 00:47:57,833
"Perhatikan baik-baik."

641
00:47:58,751 --> 00:48:00,795
Kali ini tidak cukup, Suzuki.

642
00:48:02,046 --> 00:48:03,714
Saya tidak akan mengecewakan Anda, Tuan.

643
00:48:05,091 --> 00:48:06,175
Itu saja.

644
00:48:06,258 --> 00:48:07,426
Ya, tuan.

645
00:48:12,473 --> 00:48:13,307
Pak.

646
00:48:14,850 --> 00:48:17,895
Pekerjaan itu penting,
tapi kamu juga harus menjaga dirimu sendiri.

647
00:48:19,397 --> 00:48:20,564
Anda bekerja sampai larut malam

648
00:48:20,648 --> 00:48:23,776
dengan Kapolri lagi tadi malam.

649
00:48:26,445 --> 00:48:27,321
Maksudmu Fukuda?

650
00:48:27,404 --> 00:48:28,406
Ya.

651
00:48:28,489 --> 00:48:32,576
Saya melihatnya pergi
kantormu tadi malam.

652
00:48:33,953 --> 00:48:37,498
Semua orang khawatir
kamu bekerja terlalu keras.

653
00:48:37,581 --> 00:48:40,501
Silakan pulang lebih awal
dan istirahatlah hari ini.

654
00:48:54,181 --> 00:48:55,766
Apakah tidak ada penjaga di pintu?

655
00:50:05,419 --> 00:50:07,171
Kantor Inspektur Jenderal. Wada berbicara.

656
00:50:10,049 --> 00:50:10,883
Maaf?

657
00:50:21,310 --> 00:50:22,394
Masuk.

658
00:50:27,066 --> 00:50:27,983
Inspektur Jenderal.

659
00:50:28,067 --> 00:50:31,153
Yang Mulia
berangkat ke Tokyo sekarang.

660
00:50:31,237 --> 00:50:32,112
Apa?

661
00:50:32,696 --> 00:50:33,531
Sekarang?

662
00:50:33,614 --> 00:50:34,448
Ya.

663
00:50:34,532 --> 00:50:37,076
Dia tiba-tiba pergi
lebih awal dari yang direncanakan.

664
00:50:42,414 --> 00:50:43,958
Silakan.

665
00:50:44,041 --> 00:50:44,875
Ya, tuan.

666
00:50:49,213 --> 00:50:51,131
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku tidak memanggilmu.

667
00:50:51,215 --> 00:50:53,509
Gubernur Jenderal akan pergi sekarang.

668
00:50:53,592 --> 00:50:54,718
Apa? Sekarang?

669
00:50:55,678 --> 00:50:57,179
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

670
00:51:04,186 --> 00:51:05,771
Anda seharusnya lebih khawatir

671
00:51:05,854 --> 00:51:08,357
tentang kembali dengan tangan kosong
daripada tertangkap.

672
00:51:10,901 --> 00:51:11,986
<i>Fukuda.</i>

673
00:51:12,069 --> 00:51:13,946
<i>Aku akan memastikan kamu ditangani juga.</i>

674
00:51:22,705 --> 00:51:23,539
Yang Mulia!

675
00:51:32,214 --> 00:51:33,507
Selamat siang, tuan!

676
00:51:36,552 --> 00:51:39,722
Aku dengar kamu akan pergi
lebih cepat dari jadwal,

677
00:51:39,805 --> 00:51:41,307
jadi saya datang untuk mengantar Anda pergi, Tuan.

678
00:51:42,057 --> 00:51:43,475
Semoga perjalananmu aman, Pak.

679
00:51:43,559 --> 00:51:45,102
Pada saat kamu kembali,

680
00:51:45,185 --> 00:51:48,939
Saya berjanji semuanya akan beres
dengan Gugukdan dan Gyodang-ri.

681
00:51:50,858 --> 00:51:55,404
Aku menuju ke Tokyo sekarang
karena kamu gagal mengatasinya.

682
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
Bagaimana kalau kita jalan-jalan selagi di sini?

683
00:52:15,507 --> 00:52:16,383
Tentu.

684
00:52:25,309 --> 00:52:27,019
Sudah berapa lama

685
00:52:27,686 --> 00:52:28,687
sejak pertama kali kita bertemu?

686
00:52:29,438 --> 00:52:30,814
Sudah 20 tahun.

687
00:52:32,524 --> 00:52:34,193
Apakah sudah lama sekali?

688
00:52:35,402 --> 00:52:38,030
Saya kira Anda semakin tua, Pak.

689
00:52:39,239 --> 00:52:41,116
Apakah Anda merasa nostalgia?

690
00:52:44,244 --> 00:52:46,330
Lebih dari biasanya hari ini.

691
00:52:47,247 --> 00:52:48,791
Ini membawa kembali kenangan.

692
00:52:49,958 --> 00:52:51,877
Apakah kamu ingat Ono Fumio?

693
00:52:53,212 --> 00:52:55,047
Ketika saya menjadi walikota Osaka,

694
00:52:55,130 --> 00:52:56,882
dialah yang saya tunjuk sebagai wakil walikota.

695
00:52:57,508 --> 00:52:58,342
Ya.

696
00:52:59,134 --> 00:53:01,804
Bukankah dia salah satu pengikut setiamu?

697
00:53:02,513 --> 00:53:04,932
Saya tahu dia pernah melakukannya
membuat koneksi di Tokyo

698
00:53:05,516 --> 00:53:06,934
di belakangku.

699
00:53:09,019 --> 00:53:11,897
Ini seperti digigit
oleh anjing yang saya pelihara.

700
00:53:13,232 --> 00:53:14,608
Keberanian dia.

701
00:53:20,114 --> 00:53:22,032
Yang lebih penting adalah

702
00:53:23,575 --> 00:53:25,536
kenapa anjing itu menggigitmu, bukan?

703
00:53:35,629 --> 00:53:39,007
Itu adalah kebiasaan yang saya ambil
bekerja di Biro Kepolisian.

704
00:53:40,384 --> 00:53:43,387
Saya mendapati diri saya bertanya-tanya
mengapa seorang pengkhianat merasa mereka tidak punya pilihan

705
00:53:44,179 --> 00:53:45,639
tapi mengkhianati pihak mereka sendiri.

706
00:53:46,765 --> 00:53:48,475
Hanya kebiasaan yang berhubungan dengan pekerjaan.

707
00:53:49,435 --> 00:53:51,645
"Tidak punya pilihan
tapi mengkhianati pihak mereka sendiri."

708
00:53:58,485 --> 00:54:02,573
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Gyodang-ri?

709
00:54:03,657 --> 00:54:06,368
Saya mendengar Kim Seung-eok menjual tanah itu.

710
00:54:09,163 --> 00:54:10,080
Dia menjualnya?

711
00:54:13,125 --> 00:54:14,835
Bagaimana kamu tahu itu?

712
00:54:18,213 --> 00:54:21,425
Saya telah belajar satu atau dua hal
tentang apa yang terjadi antara kamu dan dia.

713
00:54:25,262 --> 00:54:27,389
Sebenarnya, lebih banyak lagi

714
00:54:28,056 --> 00:54:29,516
dari yang Anda kira.

715
00:54:34,354 --> 00:54:35,314
Jadi begitu.

716
00:54:41,153 --> 00:54:41,987
Ya.

717
00:55:07,721 --> 00:55:08,764
Ayo pergi sekarang.

718
00:55:11,475 --> 00:55:12,768
Sepertinya Anda kehilangan satu tombol.

719
00:55:15,729 --> 00:55:16,813
Terima kasih.

720
00:55:26,323 --> 00:55:27,199
Buka gerbangnya.

721
00:55:31,995 --> 00:55:33,038
Itu ada.

722
00:55:33,956 --> 00:55:35,916
Saya mungkin juga demikian
menjualnya sesuai nilainya.

723
00:55:42,089 --> 00:55:44,216
Ya ampun, aku sekarat di sini.

724
00:55:44,800 --> 00:55:45,968
-Maaf!
-Bangunlah!

725
00:55:47,386 --> 00:55:50,097
Saya Ma Mun-mak dari Gyodang-ri!

726
00:55:50,180 --> 00:55:51,014
Diam!

727
00:55:54,309 --> 00:55:55,561
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

728
00:55:57,354 --> 00:55:58,188
Aku bilang, diamlah!

729
00:55:58,272 --> 00:55:59,106
Tunggu sebentar!

730
00:55:59,189 --> 00:56:00,440
Tunggu.

731
00:56:00,524 --> 00:56:02,109
Saya Ma Mun-mak dari Gyodang-ri!

732
00:56:12,452 --> 00:56:13,287
Apa?

733
00:56:14,121 --> 00:56:17,124
Geum-ok, apa yang baru saja dia katakan?

734
00:56:17,207 --> 00:56:19,835
Ya ampun, untuk apa telingamu?

735
00:56:20,544 --> 00:56:22,087
Dia bilang kita tidak akan diusir.

736
00:56:24,047 --> 00:56:25,507
Bagaimana mungkin?

737
00:56:27,884 --> 00:56:29,011
Ga Kyung.

738
00:56:29,720 --> 00:56:30,888
Mengapa kamu tidak menjelaskannya?

739
00:56:31,471 --> 00:56:33,307
Tanah itu milik kita sekarang?

740
00:56:33,390 --> 00:56:34,474
Apa maksudnya?

741
00:56:36,268 --> 00:56:37,603
Itu benar.

742
00:56:38,687 --> 00:56:41,315
Kami akan diusir
oleh Pabrik Tekstil Joil,

743
00:56:41,398 --> 00:56:44,109
tapi Tuan Kim Tae-ung di sini
mengurus segalanya.

744
00:56:44,192 --> 00:56:46,862
Jadi kita bisa hidup dengan damai.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

745
00:56:46,945 --> 00:56:48,071
Kim Tae-ung?

746
00:56:48,739 --> 00:56:51,617
Bukankah kamu adalah anak angkat dari beberapa orang
pukulan besar bagi Pemerintahan Jenderal?

747
00:56:51,700 --> 00:56:53,201
Mengapa Anda menggunakan nama Joseon?

748
00:56:55,829 --> 00:56:58,916
Apakah Anda mengubah nama Anda
untuk menikah dengan keluarga Joil Textile?

749
00:56:59,499 --> 00:57:00,959
Bukan itu. Dia--

750
00:57:03,670 --> 00:57:04,755
Saya memutuskan pertunangan.

751
00:57:04,838 --> 00:57:06,214
-Apa?
-Memutus pertunangan?

752
00:57:07,549 --> 00:57:09,885
Saya tidak pernah ingin menjadi bagian dari keluarga itu.
Itu sebabnya…

753
00:57:11,261 --> 00:57:12,387
Saya memutuskan pertunangan.

754
00:57:12,471 --> 00:57:14,806
Jangan mencoba membodohi kami.

755
00:57:14,890 --> 00:57:16,892
Anda mencoba menurunkan kewaspadaan kami

756
00:57:16,975 --> 00:57:19,811
jadi kamu bisa menusuk kami dari belakang nanti.

757
00:57:19,895 --> 00:57:22,105
-Tepat.
-Bukan itu.

758
00:57:22,189 --> 00:57:23,023
Tidak, dengarkan…

759
00:57:25,901 --> 00:57:27,361
Mengapa tidak ada yang percaya…

760
00:57:37,955 --> 00:57:39,790
Ga-kyung tidak berbohong saat ini.

761
00:57:41,500 --> 00:57:42,542
saya yakin.

762
00:57:43,418 --> 00:57:44,795
Aku berani mempertaruhkan nyawaku untuk itu.

763
00:57:45,295 --> 00:57:47,422
Jadi saya sudah memutuskan untuk melakukannya

764
00:57:48,715 --> 00:57:50,467
percayalah pada Kim Tae-ung.

765
00:57:51,885 --> 00:57:53,971
Aku bingung sekarang karena No-ma mengatakan itu.

766
00:57:54,054 --> 00:57:55,055
Itu benar.

767
00:57:55,138 --> 00:57:57,683
No-ma tidak akan bertindak sejauh itu
jika itu tidak benar.

768
00:57:57,766 --> 00:58:00,227
Ya, kita harus percaya pada Ga-kyung.

769
00:58:00,310 --> 00:58:02,396
Saya pikir kita bisa mempercayai mereka.

770
00:58:02,479 --> 00:58:06,608
Jika itu tidak benar, maka akan terjadi
Pabrik Tekstil Joil telah meninggalkan kita sendirian?

771
00:58:06,692 --> 00:58:07,901
-Tepat.
-Itu benar.

772
00:58:41,435 --> 00:58:42,519
Terima kasih.

773
00:58:50,694 --> 00:58:52,154
Ga Kyung.

774
00:58:54,990 --> 00:58:55,907
Kkot-nim.

775
00:59:07,794 --> 00:59:08,837
Pukul dia untukku.

776
00:59:09,546 --> 00:59:10,422
Aduh.

777
00:59:20,265 --> 00:59:21,099
Lihat itu.

778
00:59:23,602 --> 00:59:24,978
Benda apa ini?

779
00:59:26,229 --> 00:59:27,272
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

780
00:59:27,355 --> 00:59:28,565
Kkot-nim.

781
00:59:28,648 --> 00:59:30,692
Mengapa kamu tidak duduk di sini?

782
00:59:32,819 --> 00:59:35,072
Ga-kyung, kursi ini empuk sekali.

783
00:59:37,657 --> 00:59:38,492
Kkot-nim.

784
00:59:39,868 --> 00:59:43,121
Ini disebut kursi roda.

785
00:59:46,416 --> 00:59:47,584
Lihat.

786
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Kursi ini bergerak dengan roda.

787
00:59:50,670 --> 00:59:51,755
Wow.

788
00:59:52,255 --> 00:59:54,424
Sekarang Anda bisa pergi kemanapun Anda mau.

789
00:59:54,508 --> 00:59:58,220
Dan adik perempuanku menggunakan salah satunya.

790
00:59:59,221 --> 01:00:00,472
Mari kita bermain bersama kapan-kapan.

791
01:00:00,555 --> 01:00:02,390
Tentu, terima kasih.

792
01:00:02,474 --> 01:00:05,685
No-ma, dengar, aku bisa menggerakkan kursinya.

793
01:00:07,521 --> 01:00:08,438
Itu sangat keren.

794
01:00:08,522 --> 01:00:09,689
Anda yakin bisa.

795
01:00:09,773 --> 01:00:11,441
Bagus untukmu, Kkot-nim.

796
01:00:15,445 --> 01:00:16,822
Terima kasih.

797
01:00:16,905 --> 01:00:17,781
Aku sungguh-sungguh.

798
01:00:22,702 --> 01:00:23,870
Ini luar biasa.

799
01:00:35,215 --> 01:00:36,258
Saya harus pergi.

800
01:00:36,883 --> 01:00:38,093
Sampai besok.

801
01:01:03,869 --> 01:01:05,662
Saya tumbuh di tempat seperti ini juga.

802
01:01:09,583 --> 01:01:12,919
Sebagai seorang yatim piatu, saya meminta makanan.
Saya hampir kelaparan.

803
01:01:17,048 --> 01:01:18,383
Lalu orang-orang menyukai kalian semua

804
01:01:19,342 --> 01:01:20,802
membawaku dan membesarkanku,

805
01:01:20,886 --> 01:01:23,179
bahkan berbagi bubur milletmu
ketika makanan langka.

806
01:01:25,307 --> 01:01:26,141
Tapi

807
01:01:27,642 --> 01:01:29,561
Aku benci tempat itu.

808
01:01:32,105 --> 01:01:32,981
saya ingin…

809
01:01:34,858 --> 01:01:36,693
makanlah sampai kenyang setidaknya sekali sebelum aku mati.

810
01:01:39,154 --> 01:01:41,406
Jadi saya memilih untuk menjadi
anak angkat seorang pria Jepang.

811
01:01:45,911 --> 01:01:47,078
Itu sebabnya…

812
01:01:50,749 --> 01:01:52,751
Aku tidak pantas berdiri di hadapanmu.

813
01:01:59,007 --> 01:02:01,635
Saya tidak berusaha bersikap baik

814
01:02:03,386 --> 01:02:05,347
dengan mengembalikan tanah ini kepadamu.

815
01:02:17,692 --> 01:02:19,778
Aku ingin menebusnya,
bahkan hanya sedikit.

816
01:02:30,330 --> 01:02:32,040
Ini seharusnya menjadi hari yang membahagiakan.

817
01:02:32,916 --> 01:02:34,250
Maaf karena telah meredamnya.

818
01:02:44,135 --> 01:02:45,887
Guru.

819
01:03:08,118 --> 01:03:08,952
Terima kasih.

820
01:03:13,957 --> 01:03:15,041
Terima kasih.

821
01:03:15,125 --> 01:03:16,209
Kami berterima kasih.

822
01:03:16,293 --> 01:03:17,127
Terima kasih banyak.

823
01:03:17,210 --> 01:03:18,712
-Terima kasih.
-Terima kasih banyak.

824
01:03:18,795 --> 01:03:20,880
-Terima kasih.
-Terima kasih.

825
01:03:20,964 --> 01:03:21,798
Terima kasih kawan.

826
01:03:21,881 --> 01:03:23,550
-Terima kasih.
-Kami menghargainya.

827
01:03:23,633 --> 01:03:25,719
-Kami benar-benar berterima kasih.
-Terima kasih.

828
01:03:29,431 --> 01:03:31,891
Anda kembali dan mengingat kami.

829
01:03:34,644 --> 01:03:35,979
Itu yang terpenting.

830
01:03:39,774 --> 01:03:40,859
Terima kasih.

831
01:03:41,985 --> 01:03:43,403
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih.

832
01:03:43,987 --> 01:03:46,823
-Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
-Terima kasih.

833
01:03:46,906 --> 01:03:49,034
Terima kasih telah mengizinkan kami tinggal di sini.

834
01:03:54,497 --> 01:03:56,249
Kami sangat berterima kasih.

835
01:03:56,333 --> 01:03:58,835
-Terima kasih.
-Pria muda yang tampan.

836
01:03:59,669 --> 01:04:01,296
Kami sungguh berterima kasih.

837
01:04:04,299 --> 01:04:05,800
-Terima kasih.
-Sungguh, terima kasih.

838
01:04:08,053 --> 01:04:09,929
Ada apa dengan air mata?

839
01:04:16,061 --> 01:04:17,937
-Terima kasih.
-Terima kasih banyak.

840
01:04:26,112 --> 01:04:30,450
<i>Jika aku punya satu juta won</i>

841
01:04:30,533 --> 01:04:33,620
<i>Aku akan membeli jepit rambut emas dan cincin mewah</i>

842
01:04:33,703 --> 01:04:34,871
Bagus.

843
01:04:34,954 --> 01:04:37,415
<i>Dan aku bahkan akan membeli pesawat</i>

844
01:04:37,499 --> 01:04:38,708
Minumlah.

845
01:04:38,792 --> 01:04:40,335
-Tentu.
-Ya.

846
01:04:40,418 --> 01:04:41,461
Di Sini.

847
01:04:41,544 --> 01:04:43,004
Beri aku minuman.

848
01:04:47,842 --> 01:04:48,718
Tae-ung!

849
01:04:49,427 --> 01:04:51,012
Aku minta maaf tentang hari lain.

850
01:04:54,766 --> 01:04:56,476
<i>Dan terbang tinggi di atas awan</i>

851
01:04:56,559 --> 01:04:58,353
<i>Berputar berputar-putar</i>

852
01:05:03,358 --> 01:05:06,986
<i>Tidak, berhentilah memimpikan satu juta won</i>

853
01:05:07,779 --> 01:05:11,408
<i>Atau kamu akan menyia-nyiakan masa mudamu</i>
<i>Mengejar mimpi bodoh</i>

854
01:05:11,491 --> 01:05:12,325
Sekali lagi.

855
01:05:20,458 --> 01:05:21,459
Tunggu.

856
01:05:29,175 --> 01:05:30,760
Ini, minumlah air.

857
01:05:32,762 --> 01:05:33,805
Terima kasih.

858
01:05:40,854 --> 01:05:41,688
Apakah kamu baik-baik saja?

859
01:05:42,355 --> 01:05:43,731
Ya, tidak apa-apa.

860
01:05:44,607 --> 01:05:46,693
Aku menghirup asap dari api unggun.

861
01:05:46,776 --> 01:05:50,488
Mungkin karena asapnya, tapi akhir-akhir ini,
kamu terlalu memaksakan diri.

862
01:05:52,240 --> 01:05:53,616
Aku baik-baik saja, sungguh.

863
01:06:04,794 --> 01:06:05,837
Semuanya akan baik-baik saja.

864
01:06:08,423 --> 01:06:11,801
Kami telah membuat mereka saling bermusuhan
dan mengamankan Gyodang-ri, sesuai rencana.

865
01:06:12,510 --> 01:06:15,138
Kami sudah memasang akad nikah
di tangan Fukuda.

866
01:06:15,722 --> 01:06:17,599
Kami sudah melakukan semua yang kami bisa.

867
01:06:18,475 --> 01:06:21,269
Jadi sekarang kita hanya punya
untuk menunggu sedikit lebih lama.

868
01:06:21,352 --> 01:06:22,729
Semuanya akan berhasil,

869
01:06:23,438 --> 01:06:24,314
Saya berjanji.

870
01:06:28,610 --> 01:06:31,112
Anda sedang melihat saya
sepertinya kamu tidak percaya padaku.

871
01:06:36,034 --> 01:06:37,785
Ini, lihat.

872
01:06:40,163 --> 01:06:42,332
Di Barat, menyilangkan jari artinya

873
01:06:42,957 --> 01:06:45,960
Anda mendoakan seseorang beruntung.

874
01:06:46,044 --> 01:06:46,920
Tapi

875
01:06:47,629 --> 01:06:50,006
ketika Anda melewatinya
seperti ini saat kamu berbohong,

876
01:06:50,089 --> 01:06:54,469
itu berarti kamu berharap
kebohonganmu tidak akan ketahuan.

877
01:06:55,511 --> 01:06:58,431
Jadi setiap kali aku berbohong,
Aku menyilangkan jariku seperti ini.

878
01:06:58,515 --> 01:07:00,141
Saya belum pernah tertangkap.

879
01:07:02,393 --> 01:07:03,436
aku serius.

880
01:07:03,520 --> 01:07:04,729
Sekarang carilah dirimu sendiri.

881
01:07:04,812 --> 01:07:06,231
Aku tidak menyilangkan jariku.

882
01:07:06,814 --> 01:07:09,400
Jadi semuanya akan baik-baik saja.

883
01:07:12,612 --> 01:07:13,488
Aku menyukaimu.

884
01:07:22,080 --> 01:07:22,914
Tunggu.

885
01:07:24,582 --> 01:07:25,959
"Aku menyukaimu."

886
01:07:26,042 --> 01:07:28,169
Anda mengatakan itu kepada saya
pada hari pertamamu bekerja.

887
01:07:29,045 --> 01:07:30,338
Jadi, apakah kamu berbohong padaku

888
01:07:31,005 --> 01:07:33,174
dengan jari bersilang saat itu?

889
01:07:34,759 --> 01:07:35,593
Ya…

890
01:07:36,177 --> 01:07:37,011
Maksudku…

891
01:07:39,097 --> 01:07:40,431
Saat itu…

892
01:07:43,226 --> 01:07:45,270
Saya tidak begitu ingat.

893
01:07:46,729 --> 01:07:49,399
Apakah kamu tidak berbohong sekarang?

894
01:07:49,482 --> 01:07:50,817
Tidak, saya mengatakan yang sebenarnya.

895
01:07:50,900 --> 01:07:52,652
Dengar, aku tidak menyilangkan jariku.

896
01:07:53,486 --> 01:07:55,363
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

897
01:07:58,616 --> 01:07:59,617
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

898
01:08:01,619 --> 01:08:04,706
Anda bukan satu-satunya yang bisa berbohong.

899
01:08:06,749 --> 01:08:08,209
Apakah kamu bercanda?

900
01:08:12,213 --> 01:08:14,173
Seharusnya aku tidak mengajarimu hal itu.

901
01:08:22,974 --> 01:08:25,143
Tepat sebelum lulus
dari Akademi Angkatan Darat…

902
01:08:27,145 --> 01:08:28,646
Saya menderita TBC.

903
01:08:30,773 --> 01:08:33,776
Jadi saya tidak pernah menjadi tentara.

904
01:08:37,905 --> 01:08:38,865
Jadi itulah alasannya.

905
01:08:42,035 --> 01:08:43,786
Ayah saya sangat kecewa.

906
01:08:44,954 --> 01:08:45,788
Tapi

907
01:08:47,540 --> 01:08:50,668
ketika aku tahu aku tidak bisa menjadi
seorang tentara karena penyakitku,

908
01:08:51,294 --> 01:08:52,170
Saya sebenarnya…

909
01:08:54,922 --> 01:08:56,049
lega.

910
01:08:58,092 --> 01:09:00,011
Saya hanya mendaftar di Akademi Angkatan Darat

911
01:09:01,679 --> 01:09:03,056
untuk menyenangkan ayahku.

912
01:09:04,140 --> 01:09:07,852
Aku bertindak seolah-olah menjadi tentara adalah impianku,
meskipun aku tidak pernah ingin menjadi salah satunya.

913
01:09:12,357 --> 01:09:13,524
Tapi sekarang…

914
01:09:15,735 --> 01:09:17,070
Saya mencoba untuk…

915
01:09:19,989 --> 01:09:21,866
menjatuhkan ayahku.

916
01:09:23,451 --> 01:09:25,036
Saya merasa sangat…

917
01:09:33,878 --> 01:09:34,962
aneh.

918
01:09:51,312 --> 01:09:52,772
Mendengarkan.

919
01:09:54,649 --> 01:09:55,483
Ya?

920
01:10:00,571 --> 01:10:03,449
<i>Jika kamu mengetahui ibumu adalah mata-mata</i>

921
01:10:04,617 --> 01:10:08,246
<i>dan ayahmu</i>
<i>orang yang membunuhnya…</i>

922
01:10:10,498 --> 01:10:14,961
<i>bisakah kamu menangani kebenarannya?</i>

923
01:10:20,258 --> 01:10:21,384
Apa itu

924
01:10:22,468 --> 01:10:24,387
seperti ibumu?

925
01:10:42,196 --> 01:10:43,197
Ibuku…

926
01:10:49,287 --> 01:10:50,747
tidak mencintaiku.

927
01:10:54,834 --> 01:10:55,877
Dia meninggalkanku

928
01:10:57,420 --> 01:10:58,588
di belakang.

929
01:11:04,677 --> 01:11:05,511
Itu tadi…

930
01:11:07,764 --> 01:11:08,931
bersarang seperti duri

931
01:11:09,974 --> 01:11:11,726
jauh di lubuk hatiku…

932
01:11:14,771 --> 01:11:16,522
untuk waktu yang sangat lama.

933
01:11:23,362 --> 01:11:25,114
Tapi aku baik-baik saja sekarang.

934
01:11:33,998 --> 01:11:35,416
Karena aku bertemu denganmu.

935
01:11:41,881 --> 01:11:43,299
Begitu aku menemukan ibuku,

936
01:11:45,134 --> 01:11:46,302
aku akan memberitahunya…

937
01:11:49,096 --> 01:11:50,223
itu putranya

938
01:11:51,474 --> 01:11:52,350
bertemu…

939
01:12:00,942 --> 01:12:03,611
seseorang yang sangat…

940
01:12:04,862 --> 01:12:05,947
sangat luar biasa.

941
01:12:32,390 --> 01:12:34,141
Ayo. Anda berbohong.

942
01:12:34,225 --> 01:12:37,520
-Siapa di antara kalian yang bisa berlari paling cepat?
-Mustahil.

943
01:12:37,603 --> 01:12:38,521
-Aku!
-Aku!

944
01:12:39,188 --> 01:12:41,566
Kalian anak-anak tidak bisa mengalahkanku
bahkan jika Anda bekerja sama.

945
01:12:42,858 --> 01:12:45,152
Dulu ketika saya sedang berjuang untuk kemerdekaan,

946
01:12:45,236 --> 01:12:47,780
-Aku berlari sangat cepat
-Apakah Tae-ung pergi?

947
01:12:47,863 --> 01:12:49,240
kamu tidak bisa melihat kakiku.

948
01:12:49,323 --> 01:12:50,867
Aku menyuruhnya untuk tidur.

949
01:12:50,950 --> 01:12:53,703
-Aku sangat cepat…
-Dia telah berurusan dengan banyak hal akhir-akhir ini.

950
01:12:54,787 --> 01:12:55,872
Kkot-nim juga tertidur.

951
01:12:55,955 --> 01:12:57,039
Jadi begitu.

952
01:12:58,082 --> 01:13:02,795
Apakah menurut Anda tidak apa-apa?
jika aku memanggil Tae-ung "saudara"?

953
01:13:03,754 --> 01:13:04,672
Saya tidak mengerti kenapa tidak.

954
01:13:05,965 --> 01:13:07,592
Aku punya kakak laki-laki sekarang.

955
01:13:07,675 --> 01:13:10,261
Berbicara tentang hari-hariku
dalam gerakan kemerdekaan,

956
01:13:10,344 --> 01:13:11,596
izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

957
01:13:11,679 --> 01:13:14,724
Dengarkan cerita Bak-chun
tentang gerakan kemerdekaan.

958
01:13:14,807 --> 01:13:16,267
Ini sangat bagus.

959
01:13:16,350 --> 01:13:17,226
Itu tadi

960
01:13:18,019 --> 01:13:20,104
pada malam musim dingin tahun 1925.

961
01:13:20,187 --> 01:13:22,773
Dengan seratus manifesto
terselip di dalam pakaianku,

962
01:13:23,816 --> 01:13:26,819
Aku sedang berjalan
melewati malam yang gelap gulita.

963
01:13:28,779 --> 01:13:30,072
Itu membuatku takut.

964
01:13:30,156 --> 01:13:32,158
Peluit ini hampir memecahkan gendang telingaku.

965
01:13:32,742 --> 01:13:33,576
Jadi saya mengejek

966
01:13:34,243 --> 01:13:36,203
dan berpikir, "Ha, bukan masalah besar,"

967
01:13:36,287 --> 01:13:38,539
lalu bersiap-siap untuk berlari.

968
01:13:39,749 --> 01:13:40,833
Tidakkah kamu mengetahuinya?

969
01:13:41,375 --> 01:13:42,585
Aku mengalami kram di kakiku.

970
01:13:42,668 --> 01:13:44,086
-Oh tidak.
-Aduh Buyung.

971
01:13:44,170 --> 01:13:47,381
saya pikir,
"Ini dia. Hari ini adalah hari kematianku."

972
01:13:48,257 --> 01:13:49,592
Saat itu, itu dia.

973
01:13:50,885 --> 01:13:52,470
Saya melihat Pegadaian Jongno di depan.

974
01:13:53,429 --> 01:13:55,932
"Untunglah!" saya pikir

975
01:13:56,015 --> 01:14:00,019
saat aku menyeret diriku ke sana
dan menjatuhkan bungkusan manifesto!

976
01:14:00,102 --> 01:14:00,937
Tuan Lee!

977
01:14:02,480 --> 01:14:03,522
Tunggu.

978
01:14:04,148 --> 01:14:05,775
Apa yang baru saja kamu katakan?

979
01:14:06,400 --> 01:14:07,443
Ayolah, Ga Kyung.

980
01:14:08,319 --> 01:14:10,071
Saya baru saja mencapai bagian terbaiknya.

981
01:14:10,154 --> 01:14:11,489
Tidak, kamu baru saja mengatakannya

982
01:14:12,073 --> 01:14:14,033
"Pegadaian Jongno," bukan?

983
01:14:14,116 --> 01:14:15,409
Ya, Pegadaian Jongno.

984
01:14:16,035 --> 01:14:17,203
Dimana sebenarnya itu?

985
01:14:17,286 --> 01:14:20,373
Saya telah mencari di seluruh Jongno
dan tidak pernah menemukannya.

986
01:14:23,960 --> 01:14:25,127
Tentu saja Anda tidak bisa.

987
01:14:25,961 --> 01:14:27,171
Apa?

988
01:14:27,254 --> 01:14:30,800
Pegadaian Jongno
tidak pernah benar-benar menjadi pegadaian.

989
01:14:35,930 --> 01:14:37,306
<i>Klinik Pengobatan Hanseong.</i>

990
01:14:39,767 --> 01:14:43,062
<i>Klinik Pengobatan Hanseong</i>
<i>di Jongno sebenarnya</i>

991
01:14:44,021 --> 01:14:45,022
<i>Pegadaian Jongno.</i>

992
01:14:50,277 --> 01:14:53,072
<i>Dulu,</i>
<i>anggota gerakan kemerdekaan</i>

993
01:14:53,155 --> 01:14:56,784
<i>diam-diam akan menggunakan klinik</i>
<i>untuk menyampaikan pesan…</i>

994
01:14:59,286 --> 01:15:00,871
Harap tunggu di sini sebentar.

995
01:15:07,712 --> 01:15:10,840
<i>…atau menyembunyikan sesuatu</i>
<i>mereka tidak boleh membiarkan siapa pun mengetahuinya.</i>

996
01:15:12,633 --> 01:15:14,176
<i>Jadi kami diam-diam menyebutnya</i>

997
01:15:14,885 --> 01:15:17,555
<i>"Pegadaian Jongno." Itu adalah nama kode kami.</i>

998
01:15:17,638 --> 01:15:18,723
HWANG MUN-O

999
01:15:18,806 --> 01:15:21,892
<i>Itulah mengapa kamu tidak akan pernah menemukannya</i>
<i>Pegadaian Jongno di Jongno.</i>

1000
01:15:21,976 --> 01:15:25,646
{\an8}<i>Untuk menunjukkan rasa hormat mereka</i>
<i>untuk gerakan kemerdekaan,</i>

1001
01:15:25,730 --> 01:15:29,066
{\an8}<i>tidak ada orang Joseon di Jongno</i>
<i>akan menggunakan nama itu untuk bisnis mereka.</i>

1002
01:15:29,150 --> 01:15:30,192
Bagaimana dengan itu?

1003
01:15:30,901 --> 01:15:31,777
Jadi?

1004
01:15:31,861 --> 01:15:33,195
Kisah yang sungguh luar biasa, bukan?

1005
01:15:33,279 --> 01:15:34,905
-Ya.
-Ya!

1006
01:15:34,989 --> 01:15:35,906
Di mana tepuk tangan?

1007
01:15:39,618 --> 01:15:41,078
Pegadaian Jongno

1008
01:15:42,079 --> 01:15:43,789
apakah Klinik Pengobatan Hanseong?

1009
01:15:59,180 --> 01:16:00,097
Siapa itu?

1010
01:16:03,434 --> 01:16:04,310
Apa yang membawamu ke sini?

1011
01:16:04,393 --> 01:16:06,145
Kenapa kamu di sini sendirian?

1012
01:16:09,398 --> 01:16:10,566
Saya datang untuk mengambil ini.

1013
01:16:13,861 --> 01:16:15,112
Tiket gadai?

1014
01:16:15,196 --> 01:16:16,489
SIN TAE-JIN

1015
01:16:16,572 --> 01:16:18,115
Sin Tae-jin.

1016
01:16:20,201 --> 01:16:22,369
Bagaimana ini bisa sampai ke tangan Anda?

1017
01:16:23,454 --> 01:16:24,538
Saya ingin mengklaimnya.

1018
01:16:26,040 --> 01:16:29,585
Sudah lama sekali
karena kami menggunakan tempat ini untuk menyampaikan pesan.

1019
01:16:30,711 --> 01:16:33,672
Tapi yang ini, dengan nama Sin Tae-jin,
tidak diklaim selama lebih dari satu dekade.

1020
01:16:34,423 --> 01:16:36,175
Kami pikir sesuatu mungkin telah terjadi

1021
01:16:36,258 --> 01:16:38,511
atau mereka mungkin dipenjara,
jadi kami mempertahankannya.

1022
01:16:40,513 --> 01:16:42,348
Aku tidak pernah menyangka kamu akan datang untuk itu.

1023
01:16:44,141 --> 01:16:46,393
<i>Mokdanpi </i>dan <i>sansuyu.</i>

1024
01:16:46,894 --> 01:16:47,728
Ini dia.

1025
01:16:49,104 --> 01:16:49,939
{\an8}<i>Sesin.</i>

1026
01:16:53,776 --> 01:16:54,693
{\an8}<i>Seontae.</i>

1027
01:16:55,903 --> 01:16:56,946
{\an8}<i>Jinpi.</i>

1028
01:16:58,155 --> 01:16:58,989
<i>Sintaejin.</i>

1029
01:17:00,825 --> 01:17:03,119
"<i>Sintaejin</i>" bukanlah nama seseorang.

1030
01:17:06,372 --> 01:17:08,874
Itu adalah kode yang memberitahumu
di mana laci rahasianya berada.

1031
01:17:17,925 --> 01:17:21,220
Saya tidak tahu siapa yang meninggalkannya di sini,
tapi aku harus menepati janjiku pada mereka.

1032
01:17:23,764 --> 01:17:24,598
Ini dia.

1033
01:17:39,446 --> 01:17:40,281
Apa ini?

1034
01:17:44,034 --> 01:17:45,077
Ibumu

1035
01:17:46,078 --> 01:17:49,582
tinggalkan ini di Pegadaian Jongno.

1036
01:17:50,666 --> 01:17:51,792
Apa?

1037
01:17:52,918 --> 01:17:54,753
Saya menemukan Pegadaian Jongno.

1038
01:17:57,173 --> 01:18:00,426
Saya baru saja mendapatkan ini dari sana.

1039
01:18:41,342 --> 01:18:44,053
Mengapa keduanya…

1040
01:19:09,370 --> 01:19:10,204
Ibu.

1041
01:19:10,287 --> 01:19:11,413
Mama.

1042
01:19:24,385 --> 01:19:25,469
ibumu?

1043
01:19:44,405 --> 01:19:45,239
Ya…

1044
01:19:45,864 --> 01:19:46,991
Tunggu sebentar.

1045
01:21:00,439 --> 01:21:04,360
100 HARI PENIPUAN

1046
01:21:04,443 --> 01:21:05,944
{\an8}<i>Saya</i>

1047
01:21:06,028 --> 01:21:07,738
{\an8}putrinya.

1048
01:21:08,947 --> 01:21:11,158
{\an8}<i>Apa bedanya dengan Anda?</i>

1049
01:21:11,241 --> 01:21:12,701
{\an8}<i>Bukankah ini juga merupakan ancaman?</i>

1050
01:21:13,535 --> 01:21:14,536
{\an8}Kim Tae-ung.

1051
01:21:15,245 --> 01:21:17,623
{\an8}<i>Aku berhutang budi pada ibumu.</i>

1052
01:21:17,706 --> 01:21:20,042
{\an8}<i>Tips ini akhirnya memberi kami petunjuk.</i>

1053
01:21:20,125 --> 01:21:21,752
{\an8}<i>Semuanya, lari!</i>

1054
01:21:25,214 --> 01:21:26,340
{\an8}<i>-Bpk. Sato!</i>
<i>-Ga-Kyung.</i>

1055
01:21:26,965 --> 01:21:28,467
{\an8}<i>Tuan. Sato!</i>

1056
01:21:29,093 --> 01:21:31,387
{\an8}<i>Mati sia-sia saja</i>

1057
01:21:31,470 --> 01:21:33,764
{\an8}<i>karena kamu!</i>

1058
01:21:40,646 --> 01:21:42,648
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Youji Kim

